1. Diễn đàn là nơi Chia sẻ những kinh nghiệm hay về việc học ngoại ngữ, chọn trường/ trung tâm ngoại ngữ chất lượng . Các chủ đề xoay quay việc học ngoài ngữ . Các nội dung khác khi post bài đề nghị post đúng mục và chủ đề .. tránh tình trạng spam ...

Những bài học tiếng anh chuẩn cho người đi làm phần 35

Thảo luận trong 'Grammar in Use' bắt đầu bởi keokeo, Thg 3 18, 2016.

  1. keokeo

    keokeo Administrator

    At the Tourist Souvenirs Department
    Tại cửa hiệu bán đồ lưu niệm cho khách du lịch
    Dialog A: Papercuts and Picture Postcards
    Scene: Miss Green (G) is eager to buy some souvenirs for her kin and friends. A shop-assistant (SA) greets her with a smile.
    SA: good morning. Are you looking for something, madam?
    G: I’d like to take some gifts home for my kin and friends. Would you show me something typically Chinese?
    SA: certainly, madam. There are some local products available here. This is Yangzhou papercuts. They are made by artisans of Yangzhou Arts and Crafts Institute.
    G: how do they make the cutting?
    SA: with a pair of scissors and a piece of paper, the artisans can produce in just a few minutes papercuttings of human figures, landscape, flowers, birds, and many other things.
    G: I suppose, Yangzhou paper cutting is the best one of its kind.
    SA: yes, madam. Paper putting of Yangzhou has created a unique artistic style and strong local features.
    G: that’s great! Now, would you please show me some samples?
    SA: certainly, madam. How do you like this landscape?
    G: it’s really good. I’m sure, my father will appreciate it very much. Noew, I’d like to have something else for my youngest brother. He is only six years old.
    SA: what about this one?
    G: ah, giant panda. So far as I know, it is a very rare animal.
    SA: you are right. China is the homeland of giant pandas so it could be an ideal gift for your kin or friends.
    G: Good idea! I’ll take both of them.
    SA: thank you, madam. Anything else you want?
    G: yes, I’d like to have some pictures of this part of China.
    SA: I see. We have postcards with pictures of local landscape. This is of Suzhou landscape. Look, the famous Leaning Tower on Tiger Hill, the Lingering Garden, the Hanshan Buddhist Temple and so on.
    G: it’s very nice. I’ll be glad to have them remember my time here. And it will be a good thing to show my family so that they can see how the garden city looks. Please give me 2 sets of Suzhou arid one set of Shanghai.
    SA: Thank you, madam.
    Hội thoại A: giấy nghệ thuật và bưu thiếp ảnh
    Bối cảnh: cô Green (G) háo hức mua vài món quà kỷ niệm cho bà con và bạn bè. Người bán hàng (SA) chào đón cô với một nụ cười.
    SA: xin chào ! cô đang tìm kiếm cái gì thế, thưa cô ?
    G: Tôi muốn mua một vài mòn quà về nhà cho bà con và bạn bè. Cô có thể chỉ tôi vài thứ điển hình của Trung Quốc?
    SA: Chắc chắn rồi. Có vài sản phẩm địa phương có sẵn ở đây. Đây là kiểu cắt giấy cắt nghệ thuật Yangzhou. Được làm bởi các thợ thủ công lành nghề của viện nghệ thuật và thủ công Yangzhou.
    G: Họ thực hiện việc cắt như thế nào?
    SA: Bằng một cái kéo và một mẫu giấy. Những người thợ thủ công lành nghề có thể cắt được các hình người, phong cảnh, bông hoa, chim và vài loại khác chỉ trong một vài phút.
    G: Tôi cho rằng giấy nghệ thuật Yangzhou là loại đẹp nhất.
    SA: Vâng, thưa bà. Công việc cắt giấy của Yangzhou đã tạo ra một phong cách nghệ thuật duy nhất và mang đậm tính địa phương.
    G: Rất hay! Nào cô có thể chỉ cho tôi vài mẫu?
    SA: Chắc chắn, thưa cô. Cô có thích phong cảnh này không?
    G: Nó thật sự đẹp. Tôi chắc chắn ba tôi sẽ đánh giá cao về nó. Nào tôi muốn mua cái khác cho em trai út của tôi, nó chỉ mới 6 tuổi.
    SA: Cái này được không?
    G: À, một con gấu trúc khổng lồ. Như tôi biết, nó là một loài thú hiếm.
    SA: Cô nói đúng. Trung Quốc là một mảnh đất của những con gấu trúc khổng lồ, vì vậy nó có thể là món quà lý tưởng cho bà con hoặc bạn bè.
    G: Một ý kiến hay, tôi sẽ mua hai cái đó.
    SA: Cảm ơn cô, cô có muốn mua cái khác không?
    G: Vâng, tôi muốn có một vài bức ảnh về vùng này của Trung Quốc.
    SA: Tôi hiểu. Chúng tôi có bưu thiếp có hình phong cảnh địa phương. Đây là phong cảnh Suzhou. Hãy xem đây là tháp Lingering nổi tiếng ở trên đồi Tiger, khu vườn Lingering, đền phật Hanshan và v.v…
    G: Nó rất đẹp. Tôi rất sung sướng có chúng để nhớ lại thời gian của tôi ở đây. Và nó là một vật đẹp để chỉ cho gia đình của tôi để họ có thể nhìn thấy thành phố của các khu vườn trông như thế nào. Hãy bán cho tôi hai bộ Zuzhou và một bộ Shanghai.
    SA: Cảm ơn cô.

    Dialog B: Theatrical Masks and Clay Figurines
    Scene: Mr Black (G) is looking at the theatrical masks with great curiosity. A shop-assistant (SA) comes to wait on him.
    SA: Good evening. Can I help you, sir?
    G: Yes, what are these coloured pieces?
    SA: They are theatrical masks. Have you heard of Beijing opera?
    G: Yes. Though I’ve never enjoyed it, I know it is a classical opera.
    SA: You are right. Perhaps for foreign viewers, the most impressive thing is the painted faces of the actors.
    G: What do you mean by “painted faces”?
    SA: The faces of the actors are painted in various patterns with different colours to show what kind of character they represent.
    G: Can you tell me some details?
    SA: For instance, “red” often stands for loyalty and courage, “black” for honesty and uprightness, “white” for treachery, “blue” for cruelty and so on. Then the audience knows more or less from the make-up what sort of person etch character is as soon as he comes on stage. Now let’s return to muttons. All these pieces are the imitation of their painted faces.
    G: It sounds interesting! I was wondering what are they made of?
    SA: They are made of plaster. And we sell them in sets of four. They come in this beautiful case lined with brocade.
    G: They are distinctively Chinese. I’ll take 2 sets. Is there anything else you can recommend to me?
    SA: What do you think of Wuxi Clay Figurines? The artisans of Wuxi mould figurines with local fine clay and then paint them in an exaggerated way. They all look life-like, especially the dramatic figures. They are the best.
    G: Ah, what a lovely baby!
    SA: We call it the Lucky Fatty. It is considered the symbol of fortune and happiness.
    G: I’m sure my children will like it. Please give me a dozen and pack them together.
    SA: Yes, sir. I’ll wrap them up well for you.
    G: Thank you.

    Hội thoại B: Các mặt nạ kịch nghệ và các nhân vật bằng đất sét
    Scene: Ông Black (G) đang xem các mặt nạ biểu diễn trên sân khấu một cách rất hiếu kỳ. Cô bán hàng (SA) đi đến để tiếp ông.
    SA: Xin chào, tôi có thể giúp gì cho ông?
    G: Vâng, những vật được tô màu này là gì?
    SA: Chúng là những mặt nạ được biểu diễn trên sân khấu. Ông đã nghe về ca kịch opera ở Beijing chưa?
    G: Vâng. Mặc dù tôi không bao giờ thích nó. Nhưng tôi biết đó là một loại ca kịch opera cổ điển.
    SA: Ông nói đúng. Có lẽ đối với những người xem ngoại quốc, điều ấn tượng nhất là những gương mặt diễn viên được vẽ.
    G: “Những gương mặt được vẽ” có nghĩa là gì?
    SA: Mặt của các diễn viên được vẽ theo nhiều mẫu khác nhau với màu sắc khác nhau để chỉ ra loại nhân vật nào mà họ trình diễn.
    G: Cô có thể nói với tôi vài chi tiết?
    SA: Ví dụ, “màu đỏ” tượng trưng cho long trung thành và tính can đảm, “màu đen” tượng trưng cho tính trung thực và thẳng thắn, “màu trắng” trượng trưng cho sự phản bội, “màu xanh” tượng trưng cho sự độc ác và v.v… Vậy thì khán giả sẽ biết ít hoặc nhiều qua việc trang điểm một nhân vật ngay khi họ xuất hiện trên sân khấu. Bây giờ chúng ta trở lại với những con cừu. Tất cả những mẫu này là sự bắt chước gương mặt của chúng.
    G: Nghe có vẻ thú vị đấy. Tôi tự hỏi chúng được làm bằng gì?
    SA: Chúng được làm bằng vữa. Và chúng tôi bán chúng theo bộ bốn cái. Chúng được gói trong hộp đen được lót bằng tấm thêu kim tuyến.
    G: Đây là nét nổi bật của Trung Quốc. Tôi sẽ mua hai bộ. Còn cái gì khác cô có thể giới thiệu cho tôi?
    SA: Ông nghĩ gì về những hình bằng đất sét Wuxi? Những thợ thủ công lành nghề của Wuxi đúc những hình này bằng đất sét tốt ở địa phương và sau đó vẽ chúng theo cách cường điệu hóa. Tất cả chúng giống y như thật đặc biệt là những nhân vật diễn kịch. Chúng nó là những loại đẹp nhất.
    G: À, một em bé thật dễ thương!
    SA: Chúng tôi gọi nó là Lucky Fatty. Nó được xem là biểu tượng may mắn và hạnh phúc.
    360

    G: Tôi chắc chắn rằng con của tôi sẽ thích chúng.Hãy
    đưa cho tôi 1 tá và gói chúng lại với nhau.
    SA: Vâng,Tôi sẽ gói chúng 1 cách tử tế cho ông.
    G: Cám ơn
    Word list – Danh mục từ
    Souvenir :vật kỷ niệm
    Papercut :giấy nghệ thuật
    Kin :bà con họ hàng
    Local :địa phương
    Artisan :thợ thủ công lành nghề
    Institute :viện
    Scissors :kéo
    Figure :hình ảnh
    Landscape :phong cảnh
    Unique :duy nhất
    Artistic :nét đẹp nghệ thuật
    Feature :nét đặc trưng
    Sample :mẫu
    Appreciate :đánh giá cao
    Giant :khổng lồ
    Panda :gấu trúc
    Rare :hiếm
    Ideal :lý tưởng
    Lean :nghiêng
    Tower :tháp
    Linger :nấn ná
    Theatrical :thuộc kịch nghe
    Mask :mặt nạ
    Clay :đất sét
    361

    Figurine :tượng nhỏ
    Curiosity :hiếu kỳ
    Viewer :người xem
    Impressive :ấn tượng
    Character :nhân vật
    Detail :chi tiết
    Loyalty :lòng trung thành

    Courage :lòng can đảm
    Uprightness :sự ngay thẳng
    Treachery :sự phụ bạc
    Audience :khán giả
    Make-up :sự trang điểm
    Imitation :sự bắt chước
    Plaster :vữa
    Distinctively :một cách đặc biệt,một cách nổi bật
    Exaggerate :phóng đại ,cường điệu
    Life-like :giống như thật
    Dramatic :gây ấn tượng (thuộc )kịch
    Fatty :chứa nhiều mỡ
    Fortune :may mắn
    Note-Ghi chú
    1.be eager to do sth
    Háo hức làm điều gì?
    2.Yangzhou Arts and Crafts Institude
    Viện nghệ thuật và thủ công Yangzhou
    3.human figures
    Hình ảnh người
    4.paper cutting of Yangzhou has created a unique artistic style
    and strong local features
    Giấy nghệ thuật của Yangzhou đã tạo ra một phong cách duy
    duy nhất và mang đậm tính địa phương
    5.so far as I know
    Theo như tôi biết
    6.the famous Leaning Tower on Tiger Hill,the Lingering Gar-
    den,the Cold Mountain Temple and so on
    Tháp Leaning nổi tiếng ở trên đồi Tiger,vườn Lingering,đền
    Cold Moutain vàv.v…
    7.the faces of the actors are painted in various patterns with
    different colours to show what kind of character they represent
    Những khuôn mặt diễn viên được vẽ theo nhiều kiểu khác
    nhau ,màu sắc khác nhau đề thể hiện tính cách nhân vật.
    8.for instance ,”red” often stands for loyalty and courage,
    “black” for honesty and uprightness,”white” for treachery,
    “blue” for cruetly and so on
    Ví dụ ,”màu đỏ” tượng trưng cho lòng trung thành và can đảm
    “màu đen” biểu tượng cho tính trung thực vá thẳng thắn,
    “màu trắng”là sự phản bội ,”màu xanh” biểu thị cho sự độc ác v.v ..
    9.they come in this beautiful case lined with brocade
    Chúng được gói trong hộp đẹp này ,được lót gấm theu kim tuyến
    10.in an exggerated way.
    Theo một cách cường điệu.
    11.we call it the Lucky Fatty. It is considered the symbol of fortune
    And happiness
    Chúng tôi gọi nó là Lucky Fatty. Nó được xem là biểu tượng may
    mắn và hạnh phúc.
    Useful expression- Cụm từ hữu dụng
    Cloth :cọp làm bằng vải
    Painted eggshell :vỏ trứng được tô màu
    Draw work :tác phẩm vẽ
    Hand crochet articles :những món hàng đan tay
    Silk figurine/ flower :tượng nhỏ bằng vải/ bông vải
    Chenille birds :những con chim được viền vải nhung
    Dough modelling :mô hình nghệ thuật bằng bột nhào
    Palace lantern :đèn lồng cung điện
    Revolving scenic lamp :đèn sân khấu quay
    Silhouette :bóng ,hình bóng
    Beijing glass ware :hàng thủy tinh Beijing
    Boxwood carving :hộp gỗ chạm trổ
    Cork carving :chạm trổ trên gỗ bần
    Qingtian stone carving :chạm trổ trên vỏ sò Qingdao
    Hainan coconut carving :chạm trổ trên vỏ dừa
    Jiading bambo carving :chạm trổ trên tre Jiading
    Carved lacquer ware :sơn mài chạm trổ
    Feather patchwork :miếng vải chấp mảnh lông chim
    Straw patchwork :miếng vải chấp mảnh bằng rơm
    Painting on bambo curtains :tô màu trên màn tre
    Iron openwork :kiểu trang trí bằng sắt có lỗ thủng
    Exercises-Bài tập
    1.Answer the following questions:
    Trả lời câu hỏi sau
    1. What does the guest want to take back home ? and for whom?
    2. What kind of souvenirs is the guest looking for?
    3. What does the shop-assistant suggest?
    4. How do artisans make the paper cutting?
    5. Why is Yangzhou paper cutting regarded as the best of it’s kind?
    6. What clse does the guest buy besides the papercuts?
    7. Can you name a few scenic spots in Suzhou?
    8. Why is the guest glad to have some postcards with the pictures of logal landscape?
    2.Complete the following dialogs:
    Hoàn thành các bài hội thoại sau
    1. SA: ?
    G: Yes,I’m looking for some gifts for my friends .What can you suggest?
    SA: We have .Would you please tell me ?
    G: Something typically Chinese will do .
    SA: the boxwood carving?
    G: Its very good ,but I’m afraid its bigger and heavier than I expected.I hope it carries quite easily.
    SA: Oh,Isee. the Beijing glassware?
    It is neither nor .
    G: That’s the very thing I want .How do you sell them?
    SA: of twelve . in this plastic case.
    G: Good.I’ll take it.
    2. SA: .
    G: Good afternoon .Easter is drawing near.I’d like to buy some painted eggshells.Have you got any?
    SA: ?
    G: Ten.
    SA: If 10% discount.
    G: I’ll buy a dozen,then .How much do they come to in all?
    SA: .
    G: Here’s 110 yuan RMB.
    SA: Here’s your purchase ,and the two yuan is your chage. .
    G: Certainly.I’ll call again.
    3.Make situational dialogs:
    Hãy làm bài hội thoại với tình huống cho sẵn
    Situation A:The young lady is interested in Chinese lantern.
    The shop-assistant is recommending some to her.
    Situation B:A guest is trying to find something typically Chinese
    He asks the shop-assistant for help
    Situation C:An aged guest wants to buy some toys for his grandson
    The shop-assistant receives him
    4.True or false
    Đúng hoặc sai
    ( )1.The guest would like to take some gifts home for his kin and friends
    ( )2.Yangzhou papercuts they sell are produced in Yangzhou Arts and
    Crafts Institute.
    ( )3.The guest buys some papercuts with decorative patterns.
    ( )4.China is the homeland of giant pandas.They can be found
    everywhere in the country
    ( )5.Most foreign viewers are impressed most by the painted
    faces of the Beijing opera actors
    ( )6.If the actors didn’t have their faces painted ,it would be
    difficult to know what kind of person each character is
    ( )7.”Let’s return to muttons .”mean”Let’s come back to the
    table and enjoy the muttons.”
    ( )8.If you visit Shanghai , you’ll be glad to have post-cards
    with pictures of Yangpu Suspension Bridge and the Eastern
    Sparkling Pearl TV Tower.
    ( )9.The Lucky Fatties are made of plaster, and theatrical masks
    Are made of fine clay.
    ( )10.Not only children but also grown-ups like the Lucky Fatty
    because it can bring you it can bring you fortune and happiness.
     

Chia sẻ trang này